Тетерин Олег Иванович

Статьи автора

«Негритёнок» из фильма «Цирк»… в Дар-эс-Саламе!

Выпуск №4 от 29.04.2019

Эти заметки рассказывают о поэтическом творчестве персонажа из знаменитого советского фильма «Цирк» (1936 г.) – маленького «негритёнка» Джемса Паттерсона. В 1981 г. побывав в Африке, Д.Паттерсон подарил заведующему Бюро Агентства печати «Новости» (АПН) в Танзании книгу своих стихов, проникнутых советским и африканским патриотизмом. Приведены строки из этой книги. Они напоминают о той большой работе, которую вели на читательскую аудиторию в Африке Издательство АПН и, в частности, переводчики языка суахили.

2074 90

СЛОВАРИ СУАХИЛИ В СССР И РОССИИ

Выпуск №12 от 01.12.2014

Автор рассказывает об изданных в СССР и России словарях языка суахили, многие из которых стали библиографической редкостью. Первый из них - «Суахили-русский словарь» - вышел в 1961 г. Всего же было издано 6, последний из них – в 2012-м.На Африканском континенте на суахили говорят не менее 150 млн человек. Это самый известный и изучаемый африканский язык за пределами Африки. Ныне Россия стремится вернуть и укрепить свои позиции в Африке, поэтому естьнадежда, что лексикографическая работа по африканским языкам и, в частности, по языку суахили, будет востребована.

1086 1

ЗАНЗИБАР: ПЕРВЫЙ ГОД ПОСЛЕ ОБЪЕДИНЕНИЯ О.И.ТЕТЕРИН КАНДИДАТ ИСТОРИЧЕСКИХ НАУК (НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕТКИ)

Выпуск №7 от 01.07.2014

50-летие Союза Танганьики и Занзибара - событие историческое, не только и не столько для двух этих государств, но в масштабах Африканского континента, по крайней мере, в Африке южнее Сахары.За эти полвека в Танзании, в отличие от большинства других африканских государств, не произошло ни единого внутреннего этнического конфликта - и это в стране, где проживают 120 народностей, больших и малых, у многих из которых - свои языки, традиции, да и вероисповедание.В статье автор, первый зам. гл. редактора ж-ла «Азия и Африка сегодня», делится некоторыми воспоминаниями о работе переводчиком языка суахили в 1965-1966 гг. в военном лагере на Занзибаре (в первой группе советских военных специалистов на этом острове), спустя чуть более года после образования Союза.

1097 1

ЖОРЖЕ ШИКОТИ: "У АНГОЛЫ И РОССИИ - ОГРОМНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ СОТРУДНИЧЕСТВА"

Выпуск №6 от 01.06.2014

7-9 апреля с.г. с рабочим визитом Москву посетил министр иностранных дел Республики Ангола Жорже Ребелу Шикоти.При содействии Департамента Африки МИД РФ и Посольства Анголы в Москве было организовано публикуемое интервью Ж.Р.Шикоти для нашего журнала.

1132 1

С МЕЧТОЙ, СЛОВАРЁМ И ОТВАГОЙ

Выпуск №2 от 01.02.2013

Вниманию читателей в этом и следующих номерах журнала предлагаются воспоминания людей, кому довелось работать в качестве военных переводчиков в разных частях света. В первой части цикла мемуаров советских переводчиков своими воспоминаниями делятся: Олег Тетерин, первый заместитель главного редактора журнала «Азия и Африка сегодня», служивший в 1965-1966 гг. в военном лагере на о. Занзибар, и Анатолий Иванов, старший научный сотрудник Центра научной информации и международных связей ИАфр РАН, работавший в Египте в 1960-1964 гг.

 

1273 1

"ДНИ РОССИИ" В УГАНДЕ

Выпуск №5 от 01.05.2012

1120 1

ПОЧЕМУ И КТО УБИЛ ПЕРВОГО ПРЕЗИДЕНТА ЗАНЗИБАРА? 40 ЛЕТ НАЗАД БЫЛ УБИТ А.А.КАРУМЕ

Выпуск №4 от 01.04.2012

1096 1

УИЛЬЯМ ПАЙК В УГАНДЕ И МОСКВЕ

Выпуск №3 от 01.03.2012

1053 1

Джулиус Ньерере, каким его помню… (К столетию со дня рождения Джулиуса Ньерере)

Выпуск №5 от 17.05.2022

Автор, работавший в разные годы в Объединенной Республике Танзания, делится своим воспоминанием о встрече с Дж.Ньерере (1922-1999) в январе 1966 г. и впечатлениями о нем спустя почти пятнадцать лет.

813 11