Арабская проза и поэзия, очень интенсивно развивавшиеся в последние десятилетия, в настоящее время стали неотъемлемой частью мировой литературы. Одно из блистательных имен - египетский писатель Аля аль-Асуани (см.: В.Н.Кирпиченко. Мировой бестселлер Аля аль-Асуани на русском языке! // Азия и Африка сегодня, 2009, № 6, с. 78-79). Его роман «Дом Якобяна» выдержал шесть переизданий у себя на родине, был экранизирован и к началу этого года переведен на 34 языка мира. В романе о современной жизни Египта несколько сюжетных линий, или трагических историй. Притом, что каждая история по-своему показательна, главный смысловой акцент заключен в судьбах молодых героев, Тахи и Бусейны. Их пути расходятся: Бусейна убеждается, что единственный способ для красивой девушки обеспечить свое будущее - это подороже продать себя, а Таха, не принятый в полицейскую академию из'за своего «низкого» социального статуса, движимый желанием отомстить за пережитое им унижение, шаг за шагом втягивается в деятельность мусульманской эсктремистской организации и становится террористом. Редакция предлагает вниманию читателей отрывки из этого романа (в сокращении), которые будут опубликованы в трех номерах журнала. Редакция выражает благодарность Центру гуманитарного сотрудничества и, в частности, Моне Халиль, любезно предоставившим нам право на эту публикацию.
