Везде
Языковое разнообразие Китая и безопасность страны
Оглавление
Аннотация Оценить Содержание публикации
Библиография Комментарии
Поделиться
QR
Метрика
Языковое разнообразие Китая и безопасность страны
Аннотация
Код статьи
S013128120016163-0-1
DOI
10.31857/S013128120016163-0
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Авторы
Завьялова Ольга Исааковна 
Должность: Главный научный сотрудник
Аффилиация: Институт Дальнего Востока РАН
Адрес: Российская Федерация,
Выпуск
Выпуск №4
Страницы
168-176
Аннотация

Китай с его десятками языков малых народов и сохраняющимися китайскими диалектами остается очень разнообразной в языковом отношении страной, и это разнообразие постоянно находит свое отражение во время событий в разных регионах. В 2020 г., в начале коронавирусной эпидемии в многомиллионном Ухане, который входит в ареал распространения северной группы гуаньхуа, разговорники на местных диалектах пришлось срочно составить приезжим врачам. Позже к решению возникших в Ухане языковых проблем подключились местные государственные структуры. Летом 2019 г. языковые противоречия обострились на юге китайского мира — в ходе протестов в Гонконге. Не случайно, что в 2021 г. в серии ежегодников Государственного комитета по работе в области языка и письменности впервые издан специальный том, посвященный анализу языковой ситуации в недавно выделенном важнейшем экономическом кластере — «Регионе Большого залива», объединившем Гонконг и Макао c мегаполисами провинции Гуандун. В соответствии с предложенной моделью, главным устным языком как внутри «Региона Большого залива», так и при контактах со страной в целом, должен стать официальный язык путунхуа, вспомогательным региональным средством общения — кантонский диалект, языками контактов с внешним миром — английский и в Макао отчасти португальский. Для решения внешних и внутренних проблем региона, в том числе в случае экстренных ситуаций, планируется создать структуры с участием лингвистов и с использованием новейших информационных технологий. Обеспечение языкового единства страны рассматривается китайскими властями как одна из важнейших гарантий внутренней и внешней безопасности страны.

Ключевые слова
Китайские диалекты, безопасность, путунхуа, Ухань, Гонконг, «Регион Большого залива»
Классификатор
Получено
19.05.2021
Дата публикации
20.08.2021
Всего подписок
15
Всего просмотров
1489
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать   Скачать pdf
1 Обеспечение языкового единства по-прежнему остается одной из важных проблем Китая с его десятками языков малых народов и далеко отстоящими друг от друга китайскими диалектами. Не случайно, что о важности дальнейшего распространения официального китайского языка путунхуа в системе образования говорил Си Цзиньпин, обращаясь в марте 2021 г. к делегатам ВСНП из Внутренней Монголии. Совсем недавно, в августе 2020 г., жители этого автономного района вышли с протестами после решения о переводе с монгольского языка на путунхуа основных предметов в школах1. Не только «общеупотребительным», но также «общеупотребительным в государстве» путунхуа был обозначен уже в Конституции КНР 1982 г. и позже в первом в истории страны языковом законе, вступившем в силу с начала нового столетия. По последним данным Министерства образования, к 2020 г. число тех, кто в той или иной степени владеет путунхуа (имеется в виду прежде всего устная форма официального языка), впервые достигло в КНР 80,72% от числа жителей страны, что на 27,66% больше, чем в начале текущего столетия2.
1. Lau Mimi. Two sessions: Xi Jinping tells Inner Mongolia’s NPC deputies to put Mandarin first in schools. South China Morning Post. 06.03.2021. URL: https://www.scmp.com/news/china/politics/article/3124370/two-sessions-xi-jinping-tells-inner-mongolias-npc-deputies-put (accessed: 24.07.2021).

2. 全国普通话普及率超80%，教育部发布会聚焦中国语言文字事业发展 : (Число владеющих путунхуа превысило 80%, пресс-конференция Министерства образования была посвящена проблемам развития языка и письменности). URL: http://www.china-language.edu.cn/yw/gjywxx/202106/t20210603_32483.html (дата обращения: 27.05.2021).
2 Распространению официального языка, в основе которого лежит прежде всего пекинский и отчасти диалекты северной группы гуаньхуа в целом, способствуют как многолетние усилия государства, так и мобильность населения, повышение уровня грамотности, урбанизация и новейшие технологии. В числе последних Интернет, число пользователей которого по данным на декабрь 2020 г. составило в Китае 989 млн чел., а также искусственный интеллект, который, в частности, используется в ходе официальных тестов на уровень знания путунхуа. За последние 10 лет, по данным переписи населения 2020 г., доля неграмотных в континентальном Китае сократилась с 4,08% до 2,67%3.
3. 宁吉喆. 第七次全国人口普查主要数据情况 : (Нин Цзичжэ. Основные данные седьмой всекитайской переписи населения). URL: http://www.stats.gov.cn/tjsj./zxfb/202105/t20210510_1817176.html (дата обращения: 25.06.2021).
3 В последние годы распространение путунхуа осуществляется с учетом не только лингвистических, но также экономических и демографических особенностей больших регионов, в том числе в связи с государственной программой ликвидации бедности в стране. В 2021 г. среди официальных ежегодников о языковой ситуации в Китае впервые появился специальный том, посвященный одному из важнейших недавно выделенных экономических кластеров — «Региону Большого залива Гуандун-Гонконг-Макао»4. Комитетом по работе в области языка и письменности была разработана соответствующая программа и создан специальный центр, ведающий проблемами в этом достаточно своеобразном в языковом отношении регионе, население которого по данным на 2018 г. составляет в общей сложности 70 млн чел.5.
4. 屈哨兵. 粤港澳大湾区语言生活状况报告(2021) : (Цюй Шаобин. Доклад о языковой ситуации в «Регионе Большого залива Гуандун-Гонконг-Макао (2021)»). 北京：商务印书馆, 2021.

5. 国家语委重大科研项目“粤港澳大湾区语言状况及规划研究”开题 : (Комитет по работе в области языка и письменности инициирует масштабную научно-исследовательскую программу «Изучение языковой ситуации и языкового планирования в “Регионе Большого залива Гуандун-Гонконг-Макао”»). URL: http://www.moe.gov.cn/s78/A19/A19_ztzl/ztzl_gjywkygz/202005/t20200519_456059.html (дата обращения: 30.07.2021).
4 Параллельно с распространением путунхуа в континентальном Китае, особенно в крупных городах, неизбежно сокращается число тех, кто говорит на китайских диалектах, группы которых не без оснований часто называют в западных работах отдельными синитическими языками. Эти же процессы наблюдаются среди китайцев по всему миру, например, в китайской общине на Филиппинах, где молодое поколение предпочитает переходить с местных диалектов на путунхуа6. Именно на Филиппинах начиная со второй половины XVI в., когда Китай был закрыт для иностранцев, европейские миссионеры получили возможность изучать далеко отстоящие от пекинского диалекты Миньнань7. В КНР во время инициированных государством масштабных диалектных обследований последних лет часто было трудно найти местных жителей, в речи которых нет влияния путунхуа или соседних более престижных либо численно доминирующих местных говоров. Особую ценность имеют по этой причине не только новейшие данные, но также записи, сделанные в 1950-е гг. или даже в начале периода «реформ и открытости», когда языковое взаимодействие в регионах было менее интенсивным. И все же несмотря на все эти изменения Китай с его десятками языков малых народов и сохраняющимися многочисленными китайскими диалектами остается очень разнообразной в языковом отношении страной, и это разнообразие постоянно находит свое отражение во время событий в разных регионах.
6. Ngo, Danica. Why Hokkien-speaking Chinoys should keep on using the language? URL: https://www.chinoy.tv/hokkien-dying-language/?fbclid=IwAR35Kr32TY9amcUtYYjNTc4lat_ No6ozR6XBNr4T_kaEt8OPU76-gDNHIw_U (дата обращения: 11.02.2021).

7. Klöter, Henning. Missionary linguistics. Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, vol. 3. Leiden, Boston: Brill, 2017. Pp. 41–46.
5 В начале 2020 г., во время вирусной эпидемии, языковые проблемы неожиданно возникли в центре страны — в многомиллионном Ухане, административном центре провинции Хубэй.
6 С одной стороны, связанные с Уханем диалектные темы появились в публикациях пользователей интернета, которые всячески поддерживали уханьцев. Жители разных районов интересовались, как произнести по-уханьски главный лозунг тех дней — «Ухань, держись!» или популярное в сети число 666, которое используется для записи выражения со значением «Круто!». Они же публиковали подборки этого лозунга, звучащего на разных диалектах в разных концах страны.
7 С другой стороны, врачам, направленным в Ухань из города Цзыбо в центральной части провинции Шаньдун, пришлось срочно подготовить разговорник, с помощью которого они cмогли объясняться с уханьцами старшего возраста8. Еще один разговорник составил врач из команды города Цанчжоу, находящегося недалеко от Пекина в провинции Хэбэй9. Вскоре к решению возникших языковых проблем подключились местные государственные структуры. С начала марта пособие по уханьскому диалекту начали раздавать приезжим медикам местные полицейские. В середине февраля по инициативе хубэйского отдела образования, ведающего, в частности, языковыми проблемами, в мобильной системе WeChat, которой пользуются в своих смартфонах уже более миллиарда жителей Китая, стал доступным устный и письменный перевод на путунхуа 156 слов и 75 фраз на разных диалектах населенных пунктов провинции Хубэй10.
8. 援鄂医疗队紧急编纂“方言宝典”，武汉方言很难懂吗? : (Медики, направленные в провинцию Хубэй, срочно создали «Драгоценное диалектное пособие», речь на уханьском диалекте очень трудно понимать?). URL: http://moment.rednet.cn/pc/content/2020/02/12/6715847.html (дата обращения: 27.08.2020).

9. 武汉方言沟通不便，沧州医生马艳彪和队友制作“武汉方言释义表” : (Общаться на уханьском диалекте неудобно, врач из Цанчжоу Ма Яньбяо вместе с коллегами по отряду подготовил «Глоссарий уханьского диалекта»). URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id= 1662102343482883588&wfr=spider&for=pc (дата обращения: 10.09.2020).

10. 武汉警察专门为援汉医护人员制作《常用武汉方言指南》 : (Местная милиция специально подготовила пособие «Частоупотребительные слова и выражения уханьского диалекта» для медиков, направленных в Ухань). URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1660600118069594667&wfr=spider&for=pc (дата обращения: 03.08.2021); Hubei dialects — Mandarin translation function launched on WeChat. URL: https://www.globaltimes.cn/content/1179614.shtml (дата обращения: 03.08.2021).
8 Традиционно считается, что носители любых диалектов внутри любой группы могут понимать друг друга без специальной подготовки. Диалекты Цзыбо и Цанчжоу относятся к хэбэйско-шаньдунской подгруппе северной группы гуаньхуа. На большей части территории провинции Хубэй, административным центром которой является Ухань, распространены две подгруппы внутри той же группы — юго-западная и отчасти подгруппа междуречья Янцзы и Хуайхэ. Современный Ухань, в прошлом объединивший три города, входит в ареал юго-западной подгруппы, внутри него сохраняются незначительно отличающиеся друг от друга диалектные разновидности.
9 Языковой барьер между приезжими врачами из провинций Шаньдун и Хэбэй, с одной стороны, и жителями Уханя, с другой, был, по-видимому, обусловлен не только тем, что соответствующие диалекты относятся к двум разным подгруппам внутри одной и той же группы. Возможно, еще более существенно то обстоятельство, что эти подгруппы находятся соответственно к северу и к югу от важнейшей лингвистической границы внутри диалектов гуаньхуа. Эта граница проходит вдоль реки Хуайхэ и хребта Циньлин и делит гуаньхуа на два больших ареала — северный и южный11. Как это можно, в частности, установить в результате анализа карт «Атласа китайских диалектов», эти ареалы отличаются друг от друга не только по ряду важных фонетических, но также грамматических признаков12.
11. Завьялова О.И. Диалекты китайского языка. М.: Научная книга, 1996. С. 125–132.

12. 汉语方言地图集.语法卷.曹志耘主编 : (Атлас китайских диалектов. Грамматика. Цао Чжиюнь ред). 北京：商务印书馆，2008.
10 Несколько раньше, начиная с лета 2019 г., языковые противоречия стали особо заметными на юге китаеязычного мира, в Гонконге, который в 1842–1997 гг. был колонией Великобритании, а в настоящее время является специальным административным районом в составе КНР (САР Сянган). Важнейшим символом собственной идентичности для местных жителей был и остается численно доминирующий здесь кантонский диалект. Во время недавних событий в Гонконге людей, говоривших на путунхуа, не пускали в рестораны и кафе, на них нападали протестующие, родители рекомендовали своим плохо знающим или совсем не знающим кантонский диалект детям разговаривать за пределами дома хотя бы по-английски. Недавно глава Гонконга Кэрри Лам во время очередной пресс-конференции отказалась ответить на заданный ей по-английски вопрос, поскольку ответ уже был дан ею по-кантонски. «Гонконгское протестное движение — это также языковая война», — гласил заголовок в одной из гонконгских газет13.
13. Lo, Alex. Hong Kong’s protest movement is also a language war. URL: https://www.scmp.com/comment/opinion/article/3037064/hong-kongs-protest-movement-also-language-war (дата обращения: 17.12.2019).
11 Ранее в гонконгском обществе неоднократно возникали дискуссии на языковые темы, в частности, при попытках ввести упрощенные варианты написания иероглифов, официально употребляющиеся в континентальном Китае и Сингапуре, но не в Гонконге, Макао и на Тайване. В 2016 г. десятки тысяч гонконгцев были возмущены появлением надписей с упрощенными иероглифами в передачах одной из основных местных телекомпаний TVB. В том же году учителя сочли неприемлемым предложение местных органов образования ввести изучение упрощенных иероглифов в систему школьного образования. Еще один языковой конфликт возник в 2018 г. в Гонконгском баптистском университете после того, как ряд студентов не смогли продемонстрировать требуемый в этом учебном заведении уровень знания путунхуа14.
14. 李宇明，王海兰. 粤港澳大湾区的四大基本语言建设. 语言战略研究 : (Ли Юймин, Ван Хайлань. Четыре основных составляющих языкового строительства в «Регионе Большого залива Гуандун-Гонконг-Макао» /Языковая стратегия). 语言战略研究. 2020, № 5 (1). 11–21页.
12 Известно, что в колониальный период официальным языком в Гонконге был английский, в бывшей португальской колонии Макао (САР Аомэнь в составе КНР) — португальский. В современном Гонконге официально разрешены два вида письменных текстов — на китайском языке без введенных в континентальном Китае упрощенных иероглифов и на английском языке, а также три равноправных устных варианта — кантонский диалект, путунхуа и английский язык. В Макао в качестве третьего письменного и четвертого устного языка добавлен португальский. Тем не менее, жители этих двух специальных районов большей своей частью говорили и продолжают говорить на кантонском диалекте (广州话 guǎngzhōuhuà ‘диалект (города) Гуанчжоу’), который относится к далеко отстоящей от пекинского и путунхуа группе диалектов Юэ, охватывающей в пределах континентального Китая главным образом часть провинции Гуандун и Гуанси-Чжуанского АР. Основное традиционное китайское название этой группы — язык Юэ (粤语 Yuèyǔ, Юэ — сокращенный традиционный вариант названия провинции Гуандун), в новейших китайских официальных публикациях — диалекты Юэ (粤方言 Yuè fāngyán)15. В западных работах кантонским диалектом или кантонским языком иногда называют не только гуанчжоускую разновидность, но также диалекты группы Юэ в целом, а европейское слово Кантон для города Гуанчжоу восходит к названию провинции Гуандун в местном диалектном произношении.
15. 中国语言文字概况 : (Обзор ситуации c языком и письменностью в Китае). URL: http://www.moe.gov.cn/jyb_sjzl/wenzi/201903/t20190311_372965.html (дата обращения: 27.08.2020).
13 От других китайских диалектов кантонский отличается своей особо развитой письменной традицией, кантонские печатные тексты — как с элементами вэньяня и путунхуа, так и в чистом диалектном варианте — широко распространены в Гонконге и Макао, в частности, благодаря разработанным кодировкам для ввода в компьютеры особых кантонских иероглифов, не употребляющихся в путунхуа. В своей устной форме кантонский издавна служит языком общения для носителей диалектов группы Юэ в целом. По данным изданного в 2012 г. «Атласа языков Китая», на диалектах этой группы с учетом континентального Китая, Гонконга, Макао и зарубежных китайских диаспор говорили примерно 68 млн человек16, многочисленные китайские пользователи Интернета оценивают общее число носителей диалектов своей группы в 120 млн.
16. 中国语言地图集汉语方言卷 : (Атлас языков Китая. Диалекты китайского языка). 第2版. 北京: 商务印书馆 ，2012.
14 В Гонконге, по данным на 1996 г., на кантонском диалекте предпочитали говорить 88,7% жителей, на других китайских диалектах — 7%, на путунхуа — 1,1%, на английском языке — всего 0,9%. Почти такое же соотношение между теми же языковыми разновидностями сохранялось по данным местной переписи населения в 2016 г. — 88,9% для кантонского диалекта, 2,3% для других китайских диалектов, 1,6% для путунхуа и 4,3% для английского языка. В Макао, по имеющимся на 2011 г. данным, на кантонском диалекте говорили 83,3% жителей, прочими китайскими диалектами пользовались 5,7%, на путунхуа предпочитали говорить 5%, на английский и португальский языки приходилось всего 2,3% и 0,7% соответственно17. Тем не менее, если после возвращения Гонконга под юрисдикцию КНР в 1997 г. путунхуа в той или иной степени знали только четверть его жителей, то за период с 2006 г. по 2016 г. доля владеющих «общегосударственным языком» возросла здесь с 40,2% до 48,6% благодаря интенсивному присутствию путунхуа в системе школьного образования, растущему числу приезжих из континентального Китая и экономическим связям Гонконга с материком18.
17. 李宇明，王海兰. 粤港澳大湾区的四大基本语言建设. 语言战略研究 : (Ли Юймин, Ван Хайлань. Четыре основных составляющих языкового строительства в «Регионе Большого залива Гуандун-Гонконг-Макао»). 语言战略研究. 2020, № 5 (1). 11–21页.

18. Гутин И.Ю. Языковая ситуация в специальном административном районе Гонконг КНР и политика властей в сфере языка // Международный научно-исследовательский журнал. 2018, № 2. С. 79–83; 2016 Population By-census. Summary Results. Office Census and Statistics Department. 2017. URL: https://www.bycensus2016.gov.hk/data/16bc-summary-results.pdf (дата обращения: 30.07.2021).
15 Очевидно, что в составе нового кластера Большого залива, объединяющего Гонконг и Макао с девятью крупными городами дельты Жемчужной реки (Чжуцзян) в провинции Гуандун, эти два специальных района тем более ждет не только политическая и экономическая, но также языковая интеграция с континентальным Китаем. В качестве основной языковой модели в ареале, в том числе в Гонконге и Макао, предлагается та, которая уже сложилась в двух из девяти включенных в него городах — Шэньчжэне и Дунгуане, где число приезжих из разных регионов Китая превысило 60% и путунхуа стал основным средством общения. На первом месте по официальным данным путунхуа стоит также в Гуанчжоу, Чжухае, Фошане и Чжушане, и только в Цзянмэне и Чжаоцине на первом месте остаются диалекты Юэ, в Хуэйчжоу — хакка. Точные данные о соотношении этих устных языковых разновидностей в регионе на сегодняшний день, по-видимому, все же отсутствуют. На официальных сайтах во всех девяти городах как правило употребляются упрощенные иероглифы, полные были обнаружены только на шести из 360 проанализированных первых страниц этих сайтов, по-видимому, ориентированных на читателей за пределами континентального Китая, в то время как в Гонконге и Макао по-прежнему на сайтах ожидаемо преобладают китайские тексты без упрощений19.
19. 李宇明，王海兰. 粤港澳大湾区的四大基本语言建设. 语言战略研究 : (Ли Юймин, Ван Хайлань. Четыре основных составляющих языкового строительства в «Регионе Большого залива Гуандун-Гонконг-Макао»). 语言战略研究. 2020, № 5 (1).
16 С одной стороны, подчеркивают китайские официальные лица и лингвисты, любые местные диалекты в регионе — Юэ, хакка, локальные варианты южноминьских диалектов включая диалект традиционно проживавшей в лодках этнической группы танка (疍家dànjiā) — подлежат дальнейшему изучению, описанию и сохранению образцов на современных носителях в рамках официальных программ диалектных обследований последних лет.
17 С другой, в соответствии с предложенной для кластера моделью, главным устным языком как внутри всего региона Большого залива, так и при контактах со страной в целом, должен стать путунхуа, вспомогательным региональным средством общения — кантонский диалект, языками контактов с внешним миром — английский и в Макао отчасти португальский языки20. Более того, соотношение между двумя вариантами письменности с использованием и без использования упрощенных вариантов иероглифов, а также между путунхуа и кантонским диалектом должно быть, наконец, четко определено в Гонконге и Макао законодательно. Путунхуа, в частности, должен стать здесь составляющей вступительных экзаменов в высшие учебные заведения. Для обеспечения единства региона, решения его внешних и внутренних проблем и, в частности, обеспечения безопасности в случае экстренных ситуаций (вспомним языковые проблемы во время эпидемии в Ухане) планируется создать соответствующие структуры при участии лингвистов и с использованием новейших информационных технологий.
20. 李宇明，王海兰. 粤港澳大湾区的四大基本语言建设. 语言战略研究 : (Ли Юймин, Ван Хайлань. Четыре основных составляющих языкового строительства в «Регионе Большого залива Гуандун—Гонконг—Макао»). 语言战略研究. 2020, № 5 (1).

Библиография

1. Гутин И.Ю. Языковая ситуация в специальном административном районе Гонконг КНР и политика властей в сфере языка // Международный научно-исследовательский журнал. 2018, № 2.

2. Завьялова О.И. Диалекты китайского языка. М.: Научная книга, 1996.

3. 中国语言地图集.汉语方言卷 : (Атлас языков Китая. Диалекты китайского языка). 第2版. 北京: 商务印书馆， 2012.

4. 中国语言文字概况 : (Обзор ситуации c языком и письменностью в Китае). URL: http://www.moe.gov.cn/jyb_sjzl/wenzi/201903/t20190311_372965.html (дата обращения: 27.08.2020).

5. 全国普通话普及率超80%，教育部发布会聚焦中国语言文字事业发展 : (Число владеющих путунхуа превысило 80%, пресс-конференция Министерства образования была посвящена проблемам развития языка и письменности). URL: http://www.china-language.edu.cn/yw/gjywxx/202106/t20210603_32483.html (дата обращения: 27.05.2021).

6. 国家语委重大科研项目“粤港澳大湾区语言状况及规划研究”开题 : (Комитет по работе в программу «Изучение языковой ситуации и языкового планирования в “Регионе Большого залива Гуандун-Гонконг-Макао”»). URL: http://www.moe.gov.cn/s78/A19/A19_ztzl/ztzl_gjywkygz/202005/t20200519_456059.html (дата обращения: 30.07.2021).

7. 宁吉喆. 第七次全国人口普查主要数据情况 : (Нин Цзичжэ. Основные данные седьмой всекитайской переписи населения). URL: http://www.stats.gov.cn/tjsj./zxfb/202105/t20210510_ 1817176.html (дата обращения: 25.06.2021).

8. 屈哨兵. 粤港澳大湾区语言生活状况报告(2021) : (Цюй Шаобин. Доклад о языковой ситуации в «Регионе Большого залива Гуандун-Гонконг-Макао» (2021)). 北京: 商务印书馆， 2021.

9. 援鄂医疗队紧急编纂 “方言宝典”，武汉方言很难懂吗？ : (Медики, направленные в провинцию Хубэй, срочно создали «Драгоценное диалектное пособие», речь на уханьском диалекте очень трудно понимать?). URL: http://moment.rednet.cn/pc/content/2020/02/12/6715847.html (дата обращения: 27.08.2020).

10. 李宇明，王海兰. 粤港澳大湾区的四大基本语言建设 : (Ли Юймин, Ван Хайлань. Четыре основных составляющих языкового строительства в «Регионе Большого залива Гуандун-Гонконг-Макао») 。语言战略研究. 2020, № 5 (1). 11–21页.

11. 武汉方言沟通不便，沧州医生马艳彪和队友制作“武汉方言释义表” : (Общаться на уханьском диалекте неудобно, врач из Цанчжоу Ма Яньбяо вместе с коллегами по отряду подготовил «Глоссарий уханьского диалекта»). URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1662102343482883588&wfr=spider&for=pc (дата обращения: 10.09.2020).

12. 武汉警察专门为援汉医护人员制作 “常用武汉方言指南» : (Местная милиция специально подготовила пособие «Частоупотребительные слова и выражения уханьского диалекта» для медиков, направленных в Ухань). URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1660600118069594667&wfr= spider&for=pc (дата обращения: 03.08.2021).

13. 汉语方言地图集.语法卷:曹志耘主编 : (Атлас китайских диалектов. Грамматика. Цао Чжиюнь ред.). 北京: 商务印书馆, 2008.

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести