By this author

Mirages du Desert

Issue 2 from 25.03.2019

Мотив Пустыни в творчестве магрибинских авторов ХХ-ХХІ вв. – один из самых распространенных. Пустыня в литературе ХХ в. была пространством Преодоления, поисков выходов к новым горизонтам. Для многих писателей Пустыня сливалась и с образом Чужбины, где человек обречен сносить ее враждебность. В книге Т.Бекри «Сумерки Пустыни»* совмещен мотив Древней Пустыни, обещавшей в конце пути Оазис, с истерзавшей ее современной войной в Сирии, залившей ее кровью безысходности и бесконечной вражды.

2264 90

«Les pages jaunis gardant ce que bien chère…»

Issue 1 from 05.03.2020

55-летнее сотрудничество автора с журналом «Азия и Африка сегодня» позволяет ему думать о том, что это научное издание по-своему уникально: оперативно информирует своих читателей не только о проблемах политических, экономических, социологических (глобальных в целом), но и о состоянии культуры, литературы и искусства современной Африки. Исследование новой области филологии – франкоязычной литературы стран Магриба – рассматривается как возможность выразить свое отношение к тенденциям развития литератур Марокко, Алжира и Туниса, а также литературы тех магрибинцев, которые живут во Франции, но пишут о своих странах, своем желании установить давно начавшийся диалог цивилизаций.

2787 37

Le passeisme et l’anxiete pour le futur (la realite nationale et occidentale dans l’oeuvre des ecrivains maghrebins d’expression francaise)

Issue 10 from 22.10.2020

На протяжении всего периода существования франкоязычной литературы в Магрибе (Алжир, Марокко, Тунис) - с 50-х гг. ХХ в. вплоть до наших дней - писатели обращались к теме Прошлого, критикуя старые традиции и обычаи, мешающие прогрессу и модернизации общества, но и отмечая ростки Настоящего времени, которое рисовалось как время надежд. Во время усиления проникновения идей исламского интегризма в общественное сознание, гражданской войны в 1990-е гг. в Алжире появились мотивы не только ностальгии по Прошлому, но и интонации тревоги за Будущее своего восточного и западного мира, объятого вызовами последствий глобализации.

2337 22

TAHAR BEN JELLOUN TEMOIGNE

Issue №5 from 01.05.2018

В публикации о знаменитом марокканском писателе Тахаре Бенджеллуне использованы фрагменты его новой книги, составленной из его публицистических работ о причинах притока беженцев и эмиграции во Францию и Европу в целом, об усилении взаимного противостояния североафриканских иммигрантов и принимающего их общества, о случаях террористических актов и необходимости обеспечить мир и порядок в Европе, несмотря на непрекращающийся рост мигрантов из стран Африки, Азии и Ближнего Востока.

1318 8

LESFEMMESMUSULMANESD''AUJOURD''HUIFACEAU CHOIX: TRADITION OU MODERNISATION?

Issue №3 from 01.03.2018

Статья посвящена мусульманкам стран Магриба, чья судьба освещена в художественных произведениях магрибин-ских писательниц о трудностях социального и психологического самоопределения женщин в условиях выбора между диктатом религиозной традиции (ислама) и модернизацией. Рассмотрены проблемы брака и устойчивых семейных отношений как преобладающей ориентации на традиционные опоры жизни современной мусульманки.

1346 8

БЕСПРЕДЕЛ РАДИКАЛЬНОГО ИСЛАМИЗМА И БЕЗГРАНИЧЬЕ СТРАХА ОПЫТ АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО СОПРОТИВЛЕНИЯ В АЛЖИРСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ХХ-ХХI ВВ

Issue №4 from 01.04.2017

Политический исламизм разнолик, хотя и одинаково жесток повсюду. Сейчас все говорят о преступлениях ИГИЛ, о войне в Сирии и Ираке. В Алжире кошмар гражданской войны случился в самом конце 80-х гг. ХХ в. О причинах этой войны, развязанной Фронтом исламского спасения (FIS) - так называлась победившая тогда на выборах партия, написано немало. Но и немного. А ведь эта война была не менее губительной для страны, чем борьба за национальное освобождение (1954-1962 гг.) с французским колониализмом. Внутренние причины противостояния алжирцев освещались негромко, хотя и длилась та кровавая схватка почти десятилетие - больше, чем война за независимость. И унесла много жизней, и выбила из культуры страны значительное число интеллигенции, и дестабилизировала образование, науку, экономику, социальные процессы…

1522 4

IMMIGRANT

Issue №7 from 01.07.2016

Альбер Мемми - автор широко известных романов и публицистических портретов, написанных по-французски и переведенных на два десятка языков. К 95-летию А.Мемми Национальный центр научных исследований Франции издал книгу «Антология портретов», в которой представлена его публицистика.«Иммигрант» - это отрывок из книги, хотя воспринимается как самостоятельное литературное произведение. Оно посвящено возможности интеграции выходцев из африканских и азиатских стран в европейскую цивилизацию. Мемми пишет о своих «собратьях», иммигрантах - порой с болью и надрывом, порой просто как мыслитель, пытающийся остаться «над схваткой».По мнению авторов данного предисловия, хотя с момента публикации «Иммигранта» прошло более десяти лет, его актуальность и злободневность только возросли.

1446 1

И ПЕРЬЯ СВОИ ВОЗЬМЕМ МЫ...

Issue №4 from 01.04.2016

«Площадь Республики» - стихотворение франкоязычного тунисского поэта Тахара Бекри. Поэт живет во Франции уже много лет, но продолжает считать себя сыном своей Родины, которой посвятил всё свое творчество.Это стихотворение написано по случаю кровавого злодеяния - расправы над журналистами редакции журнала Charlie Hebdo и полицейскими, совершенной в январе 2015 г. в центре Парижа. Теракт заставил народ выйти на улицу, собраться на площади, плакать от боли, вызванной несправедливостью.В «Площади Республики» слышны отзвуки горя. Но и отзвуки гнева, усталость и неуверенность в том, что демократия и республика могут защитить, а не раздавить человека, сломленного грузом несправедливости, подавленного царящими в мире беспорядками, насилием и угрозами…

1240 1

NEW VOICES IN LITERATURE OF TUNISIA

Issue №8 from 01.08.2015

Череду революционных порывов и в Магрибе, и в Машрике, на Ближнем Востоке, так и назвали: «арабская весна». Долгожданное время расцвета надежд народов, уставших от рутины бесконечного ожидания смены политических режимов, социальных изменений, свершения обещаний изменения жизни к лучшему.Возникшие на волне «арабской весны» новые голоса в современной художественной литературе Туниса свидетельствуют о появлении новой проблематики в прозе, связанной с усилением романтического начала, а также с подтверждением традиций психологического реализма, заложенного в литературе Туниса ХХ в. в эпоху национально-освободительного движения. Образцы новеллистики Иман Бассалах и Лины бен Мхенни подтверждают это.

1300 1

MEET ME AND "DO NOT JUDGE ME SEVERELY": IMAN NASIRI

Issue 3 from 01.03.2015

Иман Насири (р. 1976) - начинающая писательница, но обладающая большим психологическим мастерством и острым социальным видением. В своих коротких историях она создает совокупный портрет современного марокканского общества, взятого как в его патриархально-традиционном, так и в абсолютно обновленном из-за западного влияния аспекте. Это особенно очевидно на примерах из жизни молодежи (обеспокоенной и судьбой своей страны, и поисками своего места «под солнцем»), а также той части женской среды, которая осуществила свою эмансипацию, однако не обрела личного счастья.  Иман Насири - еще один яркий пример тех умных и талантливых женщин Марокко (и наш журнал уже имел честь представить немало их имен), которые пополняют ряды современных литераторов.

1266 1

EVEN IN A FOREIGN LAND FLOWERS OF HOPE CAN GROW

Issue 8 from 01.08.2013

Такое явление в современной литературе, как творчество Тахара Бекри (р. 1951) - этнического тунисца, араба, работающего во Франции, где он преподает арабскую литературу, трудно рассматривать в рамках принадлежности только к какой-то одной национальной словесности. Кто они, многочисленные сегодня писатели и поэты-магрибинцы - алжирцы, марокканцы, тунисцы, пишущие и по-французски, и по-арабски, североафриканцы по происхождению, а по призванию, просто писатели, просто поэты? Можно было бы ответить, что они - просто художники современного мира, где всё смешалось, где на одной территории сосуществуют разные народы, нации, языки, где Запад и Восток сегодня не столько уже цивилизационные, но, скорее, политические ориентиры.

1115 1

CALL OF THE «CUT OFF THE ROOTS»

Issue 6 from 01.06.2012

В статье повествуется о романе «Aupays», принадлежащем перу марокканского писателя лауреата Гонкуровской премии Тахара Бенджеллуна. В своих романах Бенджеллун затрагивает наболевшие вопросы жизни и родного Марокко, и Франции, где он часто живет и работает. Он акцентирует внимание на острых проблемах политической, социальной и духовной реальности, которую уже невозможно представить без пересечения путей и судеб разных народов…

1349 1

CALL OF THE «CUT OFF THE ROOTS»

Issue 5 from 01.05.2012

1109 1

INCOMPLETENESS OF THE PAST

Issue 11 (640) from 01.11.2010

1130 2

НЕОБХОДИМОСТЬ НАПОМИНАНИЯ

Issue 9 (626) from 01.09.2009

Обзор творчества алжирской писательницы Маисы Бей (род. в 1950 г.). Она увидела лицо войны, когда ей было около семи лет. По-настоящему пережила все страдания, которые выпали на долю ее семьи, когда узнала, уже взрослой, что ее отец мученически погиб. Его, учителя средней школы в маленьком городке на юге Алжира, схватили французские солдаты, пытали, добиваясь, чтобы он выдал имена и адреса других «повстанцев», участвовавших во всеобщей забастовке алжирцев, а потом расстреляли без суда и следствия «при попытке к бегству». Маиса Бей сдела-ла главной темой своего творчества память об отцах и о высоких идеалах борьбы за независимость. Её книги заставляют поверить, что в новое безумие не может погру-зиться вся страна, что мрак неизбежно рассеется и свет нового дня избавит людей от чудовища новой войны.

1144 0

«Place under the sun» (on the publication of collective works by Tahar Ben Jelloun)

Issue 5 from 28.05.2021

Тахар Бенджеллун (р. 1947 г.) - выдающийся писатель, свидетельствующий в своих многочисленных произведениях - как поэтических, так и прозаических, публицистических и научных (он по образованию социо-психолог) и о жизни родной страны - Марокко, и о жизни других восточных стран, и о реальной действительности Франции, в которой живет в настоящее время.

Тахар Бенджеллун написал не только яркие художественные книги о созревании в национальном сознании марокканцев и марокканок необходимости и социального, и политического освобождения страны как от гнета чужеземцев, так и от «оков несправедливого» миропорядка, но и внес неоценимый вклад в исследование положения североафриканских эмигрантов и современных беженцев с Востока во Франции и создал портреты своих соотечественников, претерпевающих разрыв с родной землей как драму своего существования и никогда не оставляющих надежду увидеть свою родную землю.

Писатель внес особый вклад в развитие магрибинского литературного франкоязычия, оставаясь сегодня значительным явлением и в мировом литературном процессе.

1884 17

«Et ma tristesse est claire...» (les notes sur l’œuvre du poete tunisien Tahar Bekri)

Issue 10 from 01.11.2021

Названные пушкинской строкой публикуемые ниже заметки - свидетельство творчества тех магрибинцев, которые живут на Западе в вынужденной эмиграции, преодолевая и оторванность от своей отчизны, и холод чужбины, где они испытывают немалые трудности особенностей французского гостеприимства.

Тунисец Тахар Бекри прожил нелегкую жизнь в родной стране, где был в заключении в 1970-е гг. за свое вольнолюбие и участие в студенческих демонстрациях протестов. Перебравшись во Францию в поисках искомой Свободы, он добился немалых успехов в своей научной, общественной и в творческой деятельности, несмотря на все препятствия. Часто выступает с чтением своих стихов перед многочисленными соотечественниками. Его поэзия переведена на многие языки мира, в т.ч. и на русский. Отмеченная значимыми литературными премиями и изучаемая в научных центрах разных стран, особенно в университете Туниса, где Тахара Бекри часто публикуют на арабском в газетах и журналах, его поэзия исполнена особой энергией одоления Мрака Жизни. Неслучайно изначально поэт назвал себя Пахарем Солнца. И если оно вдруг начинает меркнуть под гнетом событий реальности жизни на земле, то в стихах Т.Бекри есть всегда поиск его лучей даже в миражах окружающей Пустыни.

В публикуемой ниже «Песне …» опечаленному человечеству поэт пытается рассеять сумерки наступившего времени и возродить свет извечной надежды человека на свободу справедливость и братство, на возрождение, на перемены к лучшему, что является и острой актуальностью, и необходимостью сохранения самого гуманизма.

1388 12

Literature as a diagnosis and as a prognosis (creativity of the people of Maghreb in the XX-XXI centuries)

Issue 4 from 22.04.2022

В недрах колониальной эпохи в качестве национального ответа на французскую колониальную литературу творчество писателей Магриба  стало выражением подлинной жизни их стран и свидетельством трансформаций, уже тогда определивших социальные и политические противоречия постколониального времени. Эволюция литературных жанров постоянно побуждала писателей не только к диагностике протестных форм национального самосознания магрибинцев, но и к прогнозированию тех общественных катаклизмов и явлений, к которым, в конечном итоге, и привели радикализация ислама и поступь политического исламизма, а именно - полного забвения народами Магриба идеалов своей борьбы за независимость, растерянности Запада, опасающегося утратить основы собственной цивилизации.

Литература магрибинцев ХХ-ХХI вв. постоянно свидетельствовала о разнообразных художественных формах, о процессах, свершавшихся в окружающей действительности. Порой эти способы выражения состояния общественного сознания переходили в ностальгические раздумья о прошлом как об Оазисе почерпнутого знания о мире, рождали миражи диалога, не состоявшегося между магрибинцами и французами по причине освободительных войн. Однако иллюзорная миражность переходила в литературе магрибинцев и к созданию таких антиутопий, которые нередко, особенно с 90-х гг. ХХ в., переходили в реальность угрозы радикального исламизма, ставшую в настоящее время тревожным сигналом на примере свершившегося в Афганистане.

Творчество писателей-магрибинцев, вне зависимости от их проживания на Западе или на Востоке, остается примером в мировом литературном процессе поисков идеалов справедливости и свидетельством переходной эпохи от колониализма к постколониальности и реальным прогнозам даже для будущего.

700 11

Notes on the Significance of Euro-Language Literature in Asia and Africa

Issue 2 from 14.03.2023

  

307 14

Roots and Crown (Notes in the Margins of a Tahar Bekri’s Poem)

Issue 8 from 30.08.2023

Для отдельного человека и общества в целом сегодня, в процессе поиска смысла существования, особое значение приобретают такие понятия, как Отчизна и традиционные ценности, противостоящие космополитизму и ложно понятой «свободе выбора». Самоидентификация важна для сохранения себя в пространстве окружающего мира. Магрибинцы, живущие во Франции, часто в атмосфере Чужбины, однако работающие в пространстве её культуры, не только сохраняют свою самобытность, но и остаются верными родной земле, оберегая в своих произведениях её образ. Тунисец Тахар Бекри – один из них. Он внес немалый вклад в литературное франкоязычие и отмечен многочисленными европейскими премиями разных академий изящной словесности, но при этом остается и по сей день известным в Тунисе поэтом и посвящает свое творчество, как и другие многочисленные магрибинские литераторы, своей Отчизне. Отчизна питает его поэзию надеждой на встречу со свободой и с оазисами огромной духовной культуры, и потому Бекри уподобляет свою поэзию Древу жизни, сохраняющему и крону, и корни, и стойкий ствол.

329 12