Additional sources and materials
- Diccionario geografico de Colombia. Bogota, 1953, p. 321. 2
- Ibid, p. 322. 3
- Suschestvitel'noe name otnositsya, po svidetel'stvu avtoritetnogo zarubezhnogo ispanista Dzh.Lipski, k ustojchivym afrikanizmam ispanskogo yazyka (J.M.Lipski . El espanol de America. Madrid, 1996, p. 142). 4
- O.S.Chesnokova. Kolumbiya v mire ispanskogo yazyka: Monografiya. M., 2011. 5
- Diccionario de americanismos, p. 70; www.rae.es.
- www.rae.es
- http://bogowiki.org/rolo 8
- www.rae.es
- Breve diccionario de colombianismos. Bogota, 2009, p. 71. 10
- Diccionario de americanismos, p. 1277. 11
- Larousse. Diccionario educativo del estudiante. Bogota, 2009, p. 418; Bol'shoj ispanskorusskij slovar' (pod red. B.P.Narumova). M., 2005, s. 517; Ispansko-russkij slovar'. Latinskaya Amerika (pod. red. N.M.Firsovoj). M., 2004, s. 439. 12
- Breve diccionario de colombianismos, p. 152. 13 Ibid, p. 84. 14 Ibid, p. 176.
- V.Ditrikh. Vliyanie yazykov amerikanskikh indejtsev na romanskie yazyki (II): obschie yazyki: atstekskij, kechua i tupi. Substrat, adstrat ili interstrat /Per. s nem. V.Z.Dem'yankov // Voprosy yazykoznaniya, 2002, № 2, s. 202.
- T.Carrasquilla. Cuentos y Apunte autobiografico. Bogota, 1996, p. 309. 17
- Diccionario de americanismos, p. 2053.
- E.Caballero Calderon. El Cristo de espaldas. Bogota, 1996, p. 37. 19
- Historia-de-la-Cerveza-en-Colombia.htm
- R.Montoya. Diccionario comentado del espanol actual en Colombia. Bogota, 2006, p. 204. 21
- Diccionario de hispanoamericanismos no recogidos por la Real Academia: Segunda edicion aumentada. Madrid, 1997, p. 477.
- R.Montoya. Op. cit., p. 204; Breve diccionario de colombianismos, p. 184.
- R.Montoya. Ibidem. 24
- Bol'shoj ispansko-russkij slovar', s. 688.
- R.Montoya, Op.cit., p. 76. 26
- Breve diccionario de colombianismos, p. 16-17.
- L.S.Castaneda Naranjo, J.I.Henao Salazar. Diccionario de parlache.
- Medellin, 2006, r. 18.
- G.Garcia Marquez. El olor de la guayaba: conversaciones con Plinio Apuleyo
- Mendoza. -G.Garcia Marquez. Plinio Apuleyo Mendoza. Bogota, 1982.
- G. Garcia Marque. Vivir para contarla. Bogota, 2002, p. 84.
- E.Caballero Calderon. Op.cit., p. 67.
- H.Abad Faciolince. El amanecer de un marido. Bogota, 2008, p. 19.
- H.Abad Faciolince. Tratado de culinaria para mujeres tristes. Bogota, 2009, p. 22. 33
- Ibid, p. 92.
- R.Montoya. Op.cit., p. 51-54. 35
- El Tiempo, 23.VII.2010.
- eltiempo.com, 11.V.2000-
Comments
No posts found