References

Additional sources and materials

Agic 2012 – Z. Agic. K-best spanning tree dependency parsing with verb valency lexicon reranking pages // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-2001.
Alotaibi, Lee 2012 – F. Alotaibi, M. Lee. Mapping Arabic Wikipedia into the named entities taxonomy // Proceedings of COLING 2012: Posters. The COLING 2012 Organizing Committee. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-2005.
Attia et al. 2012 – M. Attia, P. Pecina, Y. Samih, Kh. Shaalan, J. van Genabith. Improved spelling error detection and correction for Arabic // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-2011.
Atutxa et al. 2012 – A. Atutxa, E. Agirre, K. Sarasola. Contribution of complex lexical information to solve syntactic ambiguity in Basque // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1007.
Avramidis 2012 – E. Avramidis. Comparative quality estimation: automatic sentence-level ranking of multiple machine translation outputs // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1008.
Béchara et al. 2012 – H. Béchara, R. Rubino, Y. He, Y. Ma, J. van Genabith. An evaluation of statistical post-editing systems applied to RBMT and SMT systems // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1014.
Bejček et al. 2012 – E. Bejček, J. Panevová, J. Popelka, P. Straňák, M. Ševčíková, J. Štěpánek, Z. Žabokrtský. Prague dependency treebank 2.5 – a revisited version of PDT 2.0 // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1015.
Billingsley, Curran 2012 – R. Billingsley, J. Curran. Improvements to training an RNN parser pages // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1018.
Biyani et al. 2012 – P. Biyani, S.B.C. Caragea, P. Mitra. Thread specifi c features are helpful for identifying subjectivity orientation of online forum threads // Proceedings of COLING 2012: Posters. The COLING 2012 Organizing Committee. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1019.
Botha et al. 2012 – J.A. Botha, Ch. Dyer, Ph. Blunsom. Language modelling of German compounds // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1022.
Cassidy et al. 2012 – T. Cassidy, H. Ji, L.-A. Ratinov, A. Zubiaga, H. Huang. Analysis and enhancement of Wikifi cation for microblogs with context expansion // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1028.
Chen H.-B. et al. 2012 – H.-B. Chen, H.-H. Huang, H.-H. Chen, Ch.-T. Tan. A simplifi cation-translation-restoration framework for cross-domain SMT applications // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1034.
Chen Y. et al. 2012 – Y. Chen, Zh. Li, L. Nie, X. Hu, X. Wang, T.-S. Chua, X. Zhang. A semi-supervised Bayesian network model for microblog topic classifi cation // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1035.
Chetviorkin, Loukachevitch 2012 – I. Chetviorkin, N. Loukachevitch. Extraction of Russian sentiment lexicon for product meta-domain // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1037.
Claveau 2012 – V. Claveau. Unsupervised and semi-supervised morphological analysis for information retrieval in the biomedical domain // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1039.
Coyne et al. 2012 – B. Coyne, A. Klapheke, M. Rouhizadeh, R. Sproat, D. Bauer. Annotation tools and knowledge representation for a text-to-scene system // Proceedings of COLING 2012. URL: http:// www.aclweb.org/anthology/C12-1042.
Delpech et al. 2012 – E. Delpech, B. Daille, E. Morin, C. Lemaire. Extraction of domain-specifi c bilingual lexicon from comparable corpora: compositional translation and ranking // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1046.
Duan et al. 2012 – Y. Duan, Zh. Chen, F. Wei, M. Zhou, H.-Y. Shum. Twitter topic summarization by ranking tweets using social infl uence and content quality // Proceedings of COLING 2012. URL: http:// www.aclweb.org/anthology/C12-1047.
Farkas, Bohnet 2012 – R. Farkas, B. Bohnet. Stacking of dependency and phrase structure parsers // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1052.
Feng et al. 2012 – M. Feng, W. Sun, H. Ney. Semantic cohesion model for phrase-based SMT derivation // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1053.
Fort et al. 2012 – K. Fort, A. Nazarenko, S. Rosset. Modeling the complexity of manual annotation tasks: a grid of analysis // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1055.
Gareyshina et al. 2012 – A. Gareyshina, M. Ionov, O. Lyashevskaya, D. Privoznov, E. Sokolova, S. Toldova. RU-EVAL-2012: Evaluating dependency parsers for Russian // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-2035.
Goldberg, Nivre 2012 – Y. Goldberg, J. Nivre. A dynamic oracle for arc-eager dependency parsing // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1059.
Gong et al. 2012 – Zh. Gong, M. Zhang, Ch. Tan, G. Zhou. Classifi er-based tense model for SMT // Proceedings of COLING 2012. URL: http://aclweb.org/anthology/C/C12/C12-2041.pdf.
Guilford 1977 – J.P. Guilford. Way beyond the IQ. Creative education foundation. New York, 1977.
Hancke et al. 2012 – J. Hancke, S. Vajjala, D. Meurers. Readability classifi cation for German using lexical, syntactic, and morphological features // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1037.
Heimerl 2012 – F. Heimerl, Ch. Jochim, S. Koch, Th. Ertl. FeatureForge: A novel tool for visually supported feature engineering and corpus revision // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-2046.
Higashinaka et al. 2012 – R. Higashinaka, K. Sadamitsu, K. Saito, T. Makino, Y. Matsuo. Creating an extended named entity dictionary from Wikipedia // Proceedings of COLING 2012. http://www.aclweb.org/anthology/C12-1071.
Iida, Tokunaga 2012 – R. Iida, T. Tokunaga. A metric for evaluating discourse coherence based on coreference resolution // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-2048.
Inokuchi, Yamaoka 2012 – A. Inokuchi, A. Yamaoka. Mining rules for rewriting states in a transitionbased dependency parser for English // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1078.
Inoue et al. 2012 – N. Inoue, E. Ovchinnikova, K. Inui, J. Hobbs. Coreference resolution with ILPbased weighted abduction // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1079.
Jameel et al. 2012 – Sh. Jameel, X. Qian, W. Lam. N-gram fragment sequence based unsupervised domain-specifi c document readability // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1080.
Jones et al. 2012 – B. Jones, J. Andreas, D. Bauer, K.M. Hermann, K. Knight. Semantics-based machine translation with hyperedge replacement grammars // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1083.
Kim et al. 2012 – J. Kim, J. Nam, I. Gurevych. Learning semantics with deep belief network for crosslanguage information retrieval // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-2057.
Kong, Zhou 2012 – F. Kong, G. Zhou. Exploring local and global semantic information for event pronoun resolution // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1090.
Le, Zuidema 2012 – Ph. Le, W. Zuidema. Learning compositional semantics for open domain semantic parsing // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1037.
Lesk 1986 – M. Lesk. Automatic sense disambiguation using machine readable dictionaries: how to tell a pine cone from an ice cream cone // SIGDOC ‘86: Proceedings of the 5th annual international conference on systems documentation. New York, 1986.
Li et al. 2012 – W. Li, J. Li, Y. Tian, Zh. Sui. Fine-grained classifi cation of named entities by fusing multi-features // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-2068.
Mathet et al. 2012 – Y. Mathet, A. Widlöcher, K. Fort, C. François, O. Galibert, C. Grouin, J. Kahn, S. Rosset, P. Zweigenbaum. Manual corpus annotation: giving meaning to the evaluation metrics // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-2079.
Meyer, Gurevych 2012 – Ch.M. Meyer, I. Gurevych. To exhibit is not to loiter: a multilingual, sense-disambiguated Wiktionary for measuring verb similarity // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1108.
Mille et al. 2012 – S. Mille, A. Burga, G. Ferraro, L. Wanner. How does the granularity of an annotation scheme infl uence dependency parsing performance? // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-2082.
Miller et al. 2012 – T. Miller, Ch. Biemann, T. Zesch, I. Gurevych. Using distributional similarity for lexical expansion in knowledge-based word sense disambiguation // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1109.
Mírovský et al. 2012 – J. Mírovský, P. Jínová, L. Poláková. Does tectogrammatics help the annotation of discourse? // Proceedings of COLING 2012: Posters. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-2083.
Montague 1970 – R. Montague. Universal grammar // Theoria. 1970. 36 (3).

Mukherjee, Bhattacharyya 2012 – S. Mukherjee, P. Bhattacharyya. YouCat: Weakly supervised Youtube video categorization system from meta data & user comments using WordNet & Wikipedia // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1114.
Nakazawa, Kurohashi 2012 – T. Nakazawa, S. Kurohashi. Alignment by bilingual generation and monolingual derivation. Eleftherios. Comparative quality estimation: Automatic sentence-level ranking of multiple machine translation outputs // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1120.
Ng, Kan 2012 – J.-P. Ng, M.-Y. Kan. Improved temporal relation classifi cation using dependency parses and selective crowdsourced annotations // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1129.
Nguyen et al. 2012 – L. Nguyen, M. Van Schijndel, W. Schuler. Accurate unbounded dependency recovery using generalized categorial grammars // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1130.
Roy, Zeng 2012 – S.D. Roy, W. Zeng. Computational cognitive model for semantic sub-network extraction from natural language queries // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1045.
Rudnicka et al. 2012 – E. Rudnicka, M. Maziarz, M. Piasecki, S. Szpakowicz. A strategy of mapping Polish WordNet onto Princeton WordNet // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-2101.
Salloum, Elissa 2012 – W. Salloum, N.H. Elissa. A dialectal to standard Arabic machine translation system // Proceedings of COLING 2012. URL: http://aclweb.org/anthology/C/C12/C12-3048.pdf
Schwab et al. 2012 – D. Schwab, J. Goulian, A. Tchechmedjiev, H. Blanchon. Ant colony algorithm for the unsupervised word sense disambiguation of texts: Comparison and evaluation // Proceedings of COLING 2012. URL: http://aclweb.org/anthology/C/C12/C12-1146.pdf.
Shen et al. 2012 – H. Shen, R. Bunescu, R. Mihalcea. Sense and reference disambiguation in Wikipedia // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-2108
Tanaka et al. 2012 – Sh. Tanaka, N. Okazaki, M. Ishizuka. Acquiring and generalizing causal inference rules from deverbal noun constructions // Proceedings of COLING 2012: Posters. The COLING 2012 organizing committee. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-2118.
Waszczuk 2012 – J. Waszczuk. Harnessing the CRF complexity with domain-specifi c constraints. The case of morphosyntactic tagging of a highly infl ected language // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12 -1170.
Xiao M. et al. 2012 – M. Xiao, Y. Guo, A. Yates. Semi-supervised representation learning for domain adaptation using dynamic dependency networks pages // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1175.
Xiao X. et al. 2012 – X. Xiao, D. Xiong, Y. Liu, Q. Liu, S. Lin. Unsupevised discriminative induction of synchronous grammar for machine translation // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12 -1176.
Zhai et al. 2012 – F. Zhai, J. Zhang, Y. Zhou, Ch. Zong. Machine translation by modeling predicateargument structure transformation // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1185.
Zhao, Marcus 2012 – Q. Zhao, M. Marcus. Long-tail distributions and unsupervised learning of morphology // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1191.
Zhou et al. 2012 – L. Zhou, W. Gao, B. Li, Zh. Wei, K.-F. Wong. Cross-lingual identifi cation of ambiguous discourse connectives for resource-poor language // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-2138.
Zhu et al. 2012 – M. Zhu, J. Zhu, H. Wang. Exploiting lexical dependencies from large-scale data for better shift-reduce constituency parsing // Proceedings of COLING 2012. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C12-1194.