Библиография

Дополнительные библиографические источники и материалы

Аканова и др. 2010 – Д.Х. Аканова, Э.Д. Сулейменова, Н.Ж. Шаймерденова. Языковая ситуация и опыт языкового планирования в Казахстане // Е.П. Челышев (ред.). Решение национальноязыковых вопросов в современном мире – страны СНГ и Балтии. М., 2010.

Алпатов 2000 – В.М. Алпатов. 150 языков и политика. 1917–2000 гг. Социолингвистические проблемы СССР и постсоветского пространства. М., 2000.

Асмус 2005 – Н.Г. Асмус. Лингвистические особенности виртуального коммуникативного пространства: Дис. … канд. филол. наук. Челябинск, 2005.

Байрамова 2001 – Л.К. Байрамова. Татарстан: языковая симметрия и асимметрия. Казань, 2001.

Белоусов 2010 – В.Н. Белоусов. Русский язык в контексте межкультурной коммуникации в современном мире // Е.П. Челышев (ред.). Решение национально-языковых вопросов в современном мире – страны СНГ и Балтии. М., 2010.

Бельчиков 2003 – Ю.А. Бельчиков. Русский язык. XX век. М., 2003.

Богданова и др. 2009 – Н.В. Богданова, А.С. Асиновский, М.В. Русакова, А.И. Рыко, С.Б. Степанова, Т.Ю. Шерстинова. Звуковой корпус как способ мониторинга и фиксации разных форм естественного языка // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии.

Вып. 8 (15). По материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (2009). M., 2009.

Бугаева 2008 – И.В. Бугаева. Язык православных верующих в конце XX – начале XXI века. М., 2008.

Валгина 2001 – Н.С. Валгина. Активные процессы в современном русском языке. М., 2001.

Гаврилова 2002 – Т.О. Гаврилова. Регистр общения с детьми: структурный и социолингвистический аспекты (на материале русского языка): Дис. … канд. филол. наук. СПб., 2002.

Гаврилова, Федорова 2011 – Т.О. Гаврилова, К.С. Федорова. Лингвистические стратегии носителей русского языка при коммуникации с различными иноязычными собеседниками // Н.Б. Вахтин (отв. ред.). Языки соседей: мосты или барьеры? Проблемы двуязычной коммуникации. СПб., 2011.

Германова 2002 – Н.Н. Германова. О понятии стандартного языка в англоязычной традиции (некоторые терминологические уточнения) // Формы дифференциации языка в зеркале национальных терминологических традиций. М., 2002.

Гловинская 1996 – М.Я. Гловинская. Активные процессы в грамматике // Е.А. Земская (отв. ред.). Русский язык конца XX столетия (1985–1995). М., 1996.

Гловинская 2001 – М.Я. Гловинская. Общие и специфические процессы в языке метрополии и эмиграции // Язык русского зарубежья. Вена, 2001. (= Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 53.)

Голев 2009 – Н.Д. Голев. Современное российское обыденное метаязыковое сознание между наукой и школьным курсом русского языка («правильность» как базовый постулат наивной лингвистики) // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты. Ч. II. Томск, 2009.

Голубева-Монаткина 2004а – Н.И. Голубева-Монаткина. Русская эмигрантская речь в Канаде конца XX века: Тексты и комментарии. М., 2004.

Голубева-Монаткина 2004б – Н.И. Голубева-Монаткина. Русская эмигрантская речь во Франции конца XX века: Тексты и комментарии. М., 2004.

Гольдин, Крючкова 2010 – В.Е. Гольдин, О.Ю. Крючкова. Русская диалектология: коммуникативный, когнитивный и лингвокультурный аспекты. Саратов, 2010.

Горошко 2007 – Е.И. Горошко. Лингвистика Интернета: формирование дисциплинарной парадигмы // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе. Вып. 5. Орел, 2007.

Горячева 2010 – М.А. Горячева. Языковая ситуация в республиках Татарстан, Саха (Якутия), Бурятия и Коми как иллюстрация видов соотношения русского и титульного языков // Е.П. Челышев (ред.). Решение национально-языковых вопросов в современном мире – страны СНГ и Балтии. М., 2010.

Димитрова 2000 – С.П. Димитрова. Речевое общение с детьми: коммуникация в условиях «неравнопоставленности» // Л.П. Крысин (отв. ред.). Речевое общение в условиях языковой неоднородности. М., 2000.

Дорофеев 2010 – Ю.В. Дорофеев. О национальной негомогенности русского языка в современном мире // Е.П. Челышев (ред.). Решение национально-языковых вопросов в современном мире – страны СНГ и Балтии. М., 2010.

Жданова 2009 – В.В. Жданова. К проблеме лингвистического статуса русского языка диаспоры // V. Zhdanova (ed.). Русский язык в условиях культурной и языковой полифонии. Die Welt der Slaven. 2009. Bd 38.

Живая речь уральского города 1988 – Живая речь уральского города: Сб. науч. трудов. Свердловск, 1988.

Живая речь уральского города 1995 – Живая речь уральского города: Тексты. Екатеринбург, 1995.

Живая речь уральского города 2011 – Живая речь уральского города: Устные диалоги и эпистолярные образцы / Сост. И.В. Шалина. Екатеринбург, 2011.

Земская 1987 – Е.А. Земская. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения. М., 1987.

Земская 1996 – Е.А. Земская. Введение // Е.А. Земская (отв. ред.). Русский язык конца XX столетия (1985–1995). М., 1996.

Земская 2000 – Е.А. Земская. Язык русского зарубежья: проблемы нормы и речевого поведения // Н.А. Купина (отв. ред.). Культурно-речевая ситуация в современной России. Екатеринбург, 2000.

Земская 2001 – Е.А. Земская. Общие языковые процессы и индивидуальные речевые портреты // Язык русского зарубежья. Вена, 2001. (= Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 53.)

Золотова 1988 – Г.А. Золотова. Синтаксический словарь русского языка. М., 1988.

Какорина 2010 – Е.В. Какорина. Язык интернет-коммуникации // Современный русский язык: Система – норма – узус. М., 2010.

Калиновская 2011 – Е.А. Калиновская. Ксенолект как лингвистический феномен: Дис. … канд. филол. наук. Ставрополь, 2011.

Караулов 1991 – Ю.Н. Караулов. О состоянии русского языка современности (Доклад на конф. «Русский язык и современность. Проблемы и перспективы развития русистики» и материалы почтовой дискуссии). М., 1991.

Касаткин и др. 2000 – Л.Л. Касаткин, Р.Ф. Касаткина, С.Е. Никитина. Русский язык орегонских старообрядцев: языковые портреты // Л.П. Крысин (отв. ред.). Речевое общение в условиях языковой неоднородности. М., 2000.

Кёстер-Тома 1993 – З. Кёстер-Тома. Стандарт, субстандарт, нонстандарт // Русистика. 1993. Т. 193. № 2.

Кибрик 1998 – A.A. Кибрик. Некоторые фонетические и грамматические особенности русского диалекта деревни Нинилчик (Аляска) // В.Ф. Выдрин, А.А. Кибрик (ред.). Язык, Африка, Фульбе: Сб. науч. ст. в честь А.И. Коваль. СПб.; М., 1998.

Кибрик, Подлесская 2009 – А.А. Кибрик, В.И. Подлесская (ред.). Рассказы о сновидениях. Корпусное исследование устного русского дискурса. М., 2009.

Китайгородская, Розанова 1999 – М.В. Китайгородская, Н.Н. Розанова. Речь москвичей: Коммуникативно-культурологический аспект. М., 1999.

Китайгородская, Розанова 2010 – М.В. Китайгородская, Н.Н. Розанова. Языковое существование современного горожанина. М., 2010.

Коньков и др. 2004 – В.И. Коньков, А.М. Потсар, С.И. Сметанина. Язык СМИ: современное состояние и тенденции развития // Современная русская речь: состояние и функционирование. СПб., 2004.

Корпусные исследования 2009 – К.Л. Киселева, В.А. Плунгян, Е.В. Рахилина, С.Г. Татевосов (ред.). Корпусные исследования по русской грамматике. М., 2009.

Красных 2003 – В.В. Красных. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность. М., 2003. 

Кронгауз 2009 – М.А. Кронгауз. Русский язык на грани нервного срыва. М., 2009.

Крысин 1989 – Л.П. Крысин. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. М., 1989.

Крысин 2000 – Л.П. Крысин. О некоторых изменениях в русском языке конца ХХ века // Исследования по славянским языкам. № 5. Сеул, 2000.

Крысин 2004 – Л.П. Крысин. Русское слово, свое и чужое. М., 2004.

Крючкова 2010 – Т.Б. Крючкова. О понятийно-терминологическом аппарате описания языкового состоянии // Е.П. Челышев (ред.). Решение национально-языковых вопросов в современном мире – страны СНГ и Балтии. М., 2010.

Кюльмоя 2000 – И. Кюльмоя. О современном состоянии языка русской диаспоры в Эстонии // Русские в Эстонии на пороге XXI века. Таллинн, 2000.

Лазутова 2010 – М.Н. Лазутова. О функционировании русского языка в государствах СНГ и Балтии // Е.П. Челышев (ред.). Решение национально-языковых вопросов в современном мире – страны СНГ и Балтии. М., 2010.

Ларин 1928а – Б.А. Ларин. К лингвистической характеристике города. (Несколько предпосылок) // Изв. Гос. пед. ин-та им. Герцена. Вып. 1. Л., 1928.

Ларин 1928б – Б.А. Ларин. О лингвистическом изучении города // Русская речь. Вып. 3. Л., 1928.

Лебедева 2009 – Н.Б. Лебедева. Структура языкового сознания и место в ней метаязыкового компонента // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты. Ч. 1. Кемерово; Барнаул, 2009.

Лепская 1997 – Н.И. Лепская. Язык ребенка (Онтогенез речевой коммуникации). М., 1997.

Литературная норма и вариантность 1981 – Литературная норма и вариантность. М., 1981.

Майданова 2000 – Л.М. Майданова. Газетно-публицистический стиль: метаморфозы коммуникантов // Н.А. Купина (отв. ред.). Культурно-речевая ситуация в современной России. Екатеринбург, 2000.

Мечковская 2006 – Н.В. Мечковская. Демократизация языков: факторы, коллизии и альтернативы // Acta neophilologica. 2006. V. 8.

Мустайоки 1988 – А. Мустайоки. O предмете и цели лингвистических исследований // Язык: система и функционирование. М., 1988.

Мустайоки 2011 – А. Мустайоки. Почему общение на лингва франка удается так хорошо // Н.Б. Вахтин (отв. ред.). Языки соседей: мосты или барьеры? Проблемы двуязычной коммуникации. СПб., 2011.

Мустайоки, Протасова 2004 – А. Мустайоки, Е. Протасова (ред.). Русскоязычный человек в иноязычном окружении. Хельсинки, 2004. (=Slavica Helsingiensia 24.)

Мухин 1964 – А.М. Мухин. Функциональный анализ синтаксических элементов. М.; Л., 1964.

Никитина 2001 – С.Е. Никитина. Русские конфессиональные группы в США: лингвокультурная проблематика // Е.В. Красильникова (ред.). Русский язык зарубежья. М., 2001.

Норман 1998 – Б.Ю. Норман. Грамматические инновации в русском языке, связанные с социальными процессами // Русистика. 1998. № 1–2.

Оглезнева 2009 – Е.А. Оглезнева. Русский язык в восточном зарубежье (на материале русской речи в Харбине). Благовещенск, 2009.

Орешкина 2010 – М.В. Орешкина. Русский язык в странах СНГ и Балтии: законодательный аспект // Е.П. Челышев (ред.). Решение национально-языковых вопросов в современном мире – страны СНГ и Балтии. М., 2010.

Панов 1988 – М.В. Панов. Из наблюдений над стилем сегодняшней периодики // Язык современной публицистики. М., 1988.

Перехвальская 2008 – Е.В. Перехвальская. Русские пиджины. СПб., 2008.

Пиккарайнен 2011 – М. Пиккарайнен. Разговор на неродном языке: совместная деятельность участников при построении разговора // Н.Б. Вахтин (отв. ред.). Языки соседей: мосты или барьеры? Проблемы двуязычной коммуникации. СПб., 2011.

Протасова 1998 – Е.Ю. Протасова. Особенности русского (первого) языка у живущих в Финляндии // Русистика сегодня. 1998. № 3–4.

Протасова 2004 – Е.Ю. Протасова. Феннороссы: жизнь и употребление языка. СПб., 2004.

Протасова 2011 – Е. Протасова. Особенности неродного русского в туристической сфере // Н.Б. Вахтин (отв. ред.). Языки соседей: мосты или барьеры? Проблемы двуязычной коммуникации. СПб., 2011.

Пуссинен 2011 – О. Пуссинен. Типы коммуникативных неудач при владении русским языком в качестве функционально непервого // Н.Б. Вахтин (отв. ред.). Языки соседей: мосты или барьеры? Проблемы двуязычной коммуникации. СПб., 2011.

Синочкина 2004 – Б. Синочкина. Старообрядцы Латвии: специфика языковой личности // А. Мустайоки, Е. Протасова (ред.). Русскоязычный человек в иноязычном окружении. Хельсинки, 2004.

Современный русский язык 2010 – Современный русский язык: система – норма – узус. М., 2010.

Солнцев 1984 – В.М. Солнцев. Вариативность как общее свойство языковой нормы // Вопросы языкознания. 1984. № 2.

Сулейменова 2010 – Э.Д. Сулейменова. Главный вектор гражданской идентичности // Э.Д. Сулейменова (ред.). Динамика языковой ситуации в Казахстане. Алматы, 2010.

Сулейменова 2011 – Э.Д. Сулейменова. Языковые процессы и политика. Алматы, 2011.

Сулейменова, Смагулова 2005 – Э.Д. Сулейменова, Ж.С. Смагулова. Языковая ситуация и языковое планирование в Казахстане. Алматы, 2005.

Федорова 2002 – К.С. Федорова. Лингвоповеденческие стратегии в ситуации общения с иностранцем (на материале русского языка): Дис. … канд. филол. наук. СПб., 2002. 

Хакимов, Трусова 2010 – Э.P. Хакимов, E.Г. Трусова. Русский язык как лингва франка в республике Удмуртия // A. Mustajoki, E. Protassova, N. Vakhtin (eds). Instrumentarium of linguistics: Sociolinguistic approaches to non-standard Russian. Helsinki, 2010.

Химик 2004 – В.В. Химик. Язык современной молодежи // Современная русская речь: Состояние и функционирование. СПб., 2004.

Цейтлин 2000 – С.Н. Цейтлин. Язык и ребенок. Лингвистика детской речи. М., 2000.

Шайбакова 2005 – Д.Д. Шайбакова. Функционирование русского языка в Казахстане: Вчера, сегодня, завтра. Алматы, 2005.

Шапошников 2011 – В.Н. Шапошников. Просторечие в системе русского языка на современном этапе. М., 2011.

Щерба 1957 – Л.В. Щерба. Избранные работы по русскому языку. М., 1957.

Юдина 2010 – Н.В. Юдина. Русский язык в XXI веке: Кризис? эволюция? прогресс? М., 2010.

Языковая политика в Казахстане 2010 – Языковая политика и динамика языковой ситуации в Казахстане. Алматы, 2010.

Языковой облик уральского города 1990 – Языковой облик уральского города: Сб. науч. трудов. Свердловск, 1990.

Ammon 1989 – U. Ammon. Towards a descriptive framework for the status/ function (social position) of a language within a country // U. Ammon (ed.). Status and function of languages and language varieties. Berlin; New York, 1989.

Auer, Spiekermann 2011 – P. Auer, H. Spiekermann. Demotisation of the standard variety or destandardisation? The changing status of German in late modernity (with special reference to south-western Germany) // T. Kristiansen, N. Coupland (eds). Standard languages and language standards in changing Europe. Oslo, 2011.

Blommaert, Rampton 2011 – J. Blommaert, B. Rampton. Language and superdiversity // Diversities. 2011. V. 13. № 2.

Broch 1927 – O. Broch. Russenorsk // Archiv für slawische Philologie. 1927. Bd. 41.

Cameron 2005 – D. Cameron. Communication and commodifi cation: Global economic change in sociolinguistic perspective // G. Erreygers (ed.). Language, communication and the economy. Amsterdam, 2005.

Coseriu 1962 – E. Coseriu. Sistema, norma y habla. Montevideo, 1962.

Coseriu 1967 – E. Coseriu. Sistema, norma y habla // Teoría del lenguaje y lingüística general. Madrid, 1967.

Coupland, Kristiansen 2011 – N. Coupland, T. Kristiansen. SLICE: Critical perspectives on language (de)standardisation // T. Kristiansen, N. Coupland (eds). Standard languages and language standards in changing Europe. Oslo, 2011.

Daniel et al. 2010 – M. Daniel, N. Dobrushina, S. Knyazev. Highlanders’ Russian: Case study in bilingualism and language interference in central Daghestan // A. Mustajoki, E. Protassova, N. Vakhtin (eds). Instrumentarium of linguistics: Sociolinguistic approaches to non-standard Russian. Helsinki, 2010.

Davies 2003 – A. Davies. The native speaker: Myth and reality. Clevedon, 2003.

Dewey 2009 – M. Dewey. English as a lingua franca: Heightened variability and theoretical implications // A. Mauranen, E. Ranta (eds). English as a lingua franca: Studies and fi ndings. Cambridge, 2009.

Duchêne 2009 – A. Duchêne. Marketing, management and performance: Multilingualism as a commodity in a tourism call center // Language policy. 2009. V. 8. № 1.

English as a lingua franca 2009 – A. Mauranen, E. Ranta (eds). English as a lingua franca: Studies and fi ndings. Cambridge, 2009.

Fedorova 2011 – K. Fedorova. Transborder trade on the Russian-Chinese border: Problems of interethnic communication // B. Bruns, J.P. Miggelbrink (eds). Subverting borders. Doing research on smuggling and small-scale trade. Wiesbaden, 2011.

Firth, Wagner 1997 – A. Firth, J. Wagner. On discourse, communication, and (some) fundamental concepts in SLA research // The modern language journal. 1997. V. 81. № 3.

Gal, Irvine 1995 – S. Gal, J. Irvine. The boundaries of languages and disciplines: How ideologies construct difference // Social research 1995. V. 62. № 4.

Giddens 2000 – A. Giddens. Runaway world: How globalisation is reshaping our lives. New York, 2000.

Giltrow, Stein 2009 – J. Giltrow, D. Stein (eds). Genres in the Internet: Issues in the theory of genre. Amsterdam, 2009.

Heller 2010 – M. Heller. The commodifi cation of language // Annual review of anthropology. 2010. V. 39.

Higgins 2003 – C. Higgins. «Ownership» of English in the outer circle: An alternative to NS-NNS dichotomy // TESOL Quarterly. 2003. V. 37. № 4.

House 2003 – J. House. English as a lingua franca: A threat to multilingualism? // Journal of sociolinguistics. 2003. V. 7. № 4.

Hülmbauer 2009 – C. Hülmbauer. «We don’t take the right way. We just take the way that we think you will understand» – The shifting relationship between correctness and effectiveness in ESL // A. Mauranen, E. Ranta (eds). English as a lingua franca: Studies and fi ndings. Cambridge, 2009.

Kachru 1985 – B.B. Kachru. Standards and codifi cation and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle // R. Quirk, H.G. Widdowson (eds). English in the world: Teaching and learning the language and literatures. Cambridge, 1985.

Linell 1998 – P. Linell. Approaching dialogue: Talk, interaction and contexts in dialogical perspectives. Amsterdam; Philadelphia, 1998.

Linell 2009 – P. Linell. Rethinking language, mind and world dialogically: Interactional and contextual theories of human sense making. Charlotte (NC), 2009.

Linell 2012 – P. Linell. Formal written-language biased vs. dialogical linguistics of the nature of language // A. Kravchenko (ed.). Cognitive dynamics in linguistic interactions. Cambridge, 2012.

Marková 1982 – I. Marková. Paradigms, thought, and language. Chichester; New York, 1982.

Mauranen 2006 – A. Mauranen. Signalling and preventing misunderstanding in English as lingua franca communication // International journal of sociology of language. 2006. V. 177. № 1.

Mustajoki 2010 – A. Mustajoki. Types of non-standard communication encounters with special reference to Russian // M. Lähteenmaki, M. Vanhala-Aniszewski (eds). Language ideologies in transition multilingualism in Russia and Finland. Frankfurt am Main, 2010.

Mustajoki 2012 – A. Mustajoki. A speaker-oriented multidimensional approach to risks and causes of miscommunication // Language and dialogue. 2012. V. 2. № 2.

Mustajoki 2013 – A. Mustajoki. Risks of miscommunication in various speech genres // E. Borisova, O. Souleimanova (eds). Understanding by communicaction. Cambridge, 2013.

Mustajoki et al. 2010 – A. Mustajoki, E. Protassova, N. Vakhtin (eds). Instrumentarium of linguistics: Sociolinguistic approaches to non-standard Russian. Helsinki, 2010. (Slavica Helsingiensia 40.)

Östman, Mattfolk 2011 – J-O. Östman, L. Mattfolk. Ideologies of standardisation: Finland Swedish and Swedish-language Finland // T. Kristiansen, N. Coupland (eds). Standard languages and language standards in changing Europe. Oslo, 2011.

Pavlenko 2008a – A. Pavlenko. Multilingualism in post-Soviet countries: Language revival, language removal, and sociolinguistic theory // International journal of bilingual education and bilingualism. 2008. № 3–4.

Pavlenko 2008b – A. Pavlenko. Russian in post-Soviet countries // Russian linguistics. 2008. V. 32. № 1.

Pavlenko 2011 – A. Pavlenko. Language right versus speakers’ right: On the applicability of Western language rights approaches in Eastern European context // Language policy. 2011. V. 10. № 1.

Pavlenko 2012 – A. Pavlenko. Commodifi cation of Russian in post-1911 Europe // M. Bär et al. (Hrsg.). Globalisierung, Migration, Fremdsprachunterricht. Dokumentation zum 24. Kongress für Fremdsprachendidaktik der Deutschen Gesellschaft für Fremdsprachenforschung (DGFF). Baltmannsweiler, 2012.

Ranta 2009 – E. Ranta. Syntactic features in spoken ELF – Learner language or spoken grammar? // A. Mauranen, E. Ranta (eds). English as a lingua franca: Studies and fi ndings. Cambridge, 2009.

Ryazanova-Clarke, Wade 1999 – L. Ryazanova-Clarke, T. Wade. The Russian language today. London; New York, 1999.

Sacks et al. 1974 – H. Sacks, E. Schegloff, G. Jefferson. A simpliest systematics for the organization of turn-taking in conversation // Language. 1974. V. 50. № 4.

Sandøy 2011 – H. Sandøy. Language culture in Norway: A tradition of questioning standard language norms // T. Kristiansen, N. Coupland (eds). Standard languages and language standards in changing Europe. Oslo, 2011.

Sherstinova 2010 – T. Sherstinova. Quantitative data processing in the ORD speech corpus of Russian everyday communication // P. Grzybek, E. Klih, J. Mačutek (eds). Text and language: Structures, functions, interrelations, quantitative perspective. Wien, 2010.

Skutnabb-Kangas, Phillipson 1989 – T. Skutnabb-Kangas, R. Phillipson. «Mother tongue»: The theoretical and sociopolitical construction of a concept // U. Ammon (ed.). Status and function of languages and language varieties. Berlin; New York, 1989.

Taylor 1990 – T. Taylor. Which is to be master? The institutionalisation of authority in the science of language // J. Joseph, T. Taylor (eds). Ideologies of language. London, 1990.

Thelander 2011 – H. Thelander. Standardisation and standard languages in Sweden // T. Kristiansen, N. Coupland (eds). Standard languages and language standards in changing Europe. Oslo, 2011.

Vanhala-Aniszewski 2010 – M. Vanhala-Aniszewski. Unity or diversity? The language ideology debate in Russian media texts // M. Lahteenmaki, M. Vanhala-Aniszewski (eds). Language ideologies in transition multilingualism in Russia and Finland. Frankfurt am Main, 2010.

Vertovec 2010 – S. Vertovec. Towards post-multiculturalism? Changing communities, contexts and conditions of diversity // International social science journal. 2010. V. 199.

Wingender 2003 – M. Wingender. Überlegungen zur Weiterentwicklung der Theorie der Standardsprache // W. Gladrow (Hrsg.). Die slawischen Sprachen im aktuellen Funktionieren und historischen Kontakt. Beiträge zum XIII internationalen Slavistenkongress. Frankfurt am Main, 2003.

Wingender et al. 2010 – M. Wingender, I. Barkijević, D. Müller. Korpuslingvistische Untersuchungen von Standardsprachenmarkmalen. Ein Beitrag zur vergleichenn Standardologie // Zeitschrift für Slavische Philologie. 2010. V. 67. № 1.

Ždanova 2007 – V. Ždanova. Zum Problem der Sprachkompetenz bilingualer Migranten mit Russisch als Erstsprache // B. Brehmer et al. (Hrsg.). Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLV) 10. München, 2007.